"ဟုအဆိုပါနွားစားခွက်ထဲမှာခွေး" ဟူသောအသုံးအနှုနျးဘယျလိုသနည်း phraseologism အဓိပ္ပာယ်

ရုရှားဘာသာစကားကြီးအားကြီးသောဟုခေါ်တွင်အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲမဟုတ်ပါဘူး။ မိမိအဝေါဟာရ၏ component - စစ်မှန်တဲ့ဥစ္စာဓန။ နှင့်စစ်မှန်သောစိန်ကြားတွင်ဤအမှုအလုံးစုံတို့ကိုဘုန်း, မပါဘဲတစ်ဦးသံသယ, ထိုမရေမတွက်စကားထူး။ သူတို့က, ကြွယ်ဝစေန့တစ်ဦးအထူးသဖြင့်ဖော်ပြအသိအမှတ်ပြုထားသည့်နဲ့စာပေဘာသာစကားပါစေ။

phraseologism အဓိပ္ပာယ်

အချင်းချင်းတယောက်ကိုတယောက်နှင့်အတူမှတ်ချက်တွေဖလှယ်ကျနော်တို့တစ်ခါတစ်ရံတွင်ပင်ကြောင်းစကားပြောဆိုမှုအတွက်ဒါမှမဟုတ်အသုံးပြုသည်, သတိထားမိကြဘူး , တစ်တည်ငြိမ်စကားရပ် ဒါသဘာဝကျကျသူတို့ဘာသာစကားမှာရေးထားလျက်ရှိ၏။ အများစုစိတ်ဝင်စားစရာကောင်းရိုးရာစကားထူးသို့မဟုတ်စာအုပ်ဟူမူကား, ခဲသူတို့ရဲ့အတွင်းစိတ်အဓိပ္ပာယ်ကိုအပေါ်ရောင်ပြန်ဟပ်နေသည်, ထို။ ထိုအပင်ကိုပိုဒီတော့ဇာစ်မြစ်ကိုကျော်။ တစ်စုံတစ်ဦးကရုတ်တရက် "ဟုအဆိုပါနွားစားခွက်ထဲမှာခွေး" ကိုဆိုလိုဘာအကြောင်းကိုအထူးဟုမေးလျှင်, အဘယ်သူမျှမမှန်သောစကားကိုပြန်ပြောရှိပါလိမ့်မယ်။ ဒါဟာအတော်လေးမကြာခဏအသုံးပြုသည်ပေမယ့်။

phraseological အဘိဓါန်တစ်ခုမှာစကားထူးရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကိုကရှင်းပြသည်: ကတစ်စုံတစ်ဦးကိုအခြားအရာဝတ္ထုတစ်ခုအရာ, သဘောထားအများစုကျင့်သောအခွင့်အလမ်းများနှင့်မျှအကြောင်းပြချက်ကိုမသုံးပါဘူးတဲ့အခွအေနေကိုရည်ညွှန်းသည်။ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးနှင့် ပတ်သက်. မရရှိခြင်း၏တစ်အရိပ်အမြွက်နှင့်အတူသင်တန်း၏ဤထားသောစာပိုဒ်တိုများ၏လေ့အသုံးပြုမှု, ။ သို့ရာတွင်ထိုသို့ပင်လူမျိုး၏အုပ်စုတစုသည်လူမှုရေးစုပေါင်းနှင့်ပင်တစ်နိုင်ငံလုံး၏အကြောင်းပြောနေတာကိုအသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ ဤအရာအလုံးစုံသရုပ်ဆောင်တွေတစ်ခုခုအပိုင်, ဒါပေမဲ့သူတို့သူတို့ကိုယ်သူတို့ပျော်မွေ့ကြဘူး, နှင့်အခြားသူများကခွင့်မပြုပါဘူးသောအခါ, အဓိပ်ပာယျပွင့်လင်းသည်။

"ဟုအဆိုပါနွားစားခွက်ထဲမှာခွေး" ဟူသောအသုံးအနှုနျးမြား၏ဇာစ်မြစ်၏သမိုင်းကြောင်း

ပထမဦးစွာနဲ့ဗွေဆော်တစ်ခေတ်တည်းအမည်တူနှင့်အတူတီဗီရုပ်ရှင်သတိရပါ။ သူတို့ကဆိုလိုသောအရာကိုဆုံးဖြတ်ရန်, ကခုန်တတ်ဖို့သူ့ကိုရန်လိုအပ်သောကြောင်းယုံကြည် "ဟုအဆိုပါနွားစားခွက်ထဲမှာခွေး။ "

တချို့ကတိပ် Lope က de Vegas ကဟာသမှာဖယ်ရှားကြောင်းမှတ်မိပါလိမ့်မယ်။ သို့သော်ဒါခေါ်အဘယ်အရာကိုအကြောင်းပြချက်အားလုံး orient နှင့်အဓိကအရင်းအမြစ်နှင့်ရုပ်ရှင်မဟုတ်ဘူး "ဟုအဆိုပါနွားစားခွက်၌ခွေး။ " ကျနော်တို့အမြင်နှစ်ခုအချက်များရှိပါသည်ရာမှရိုသေလေးစားမှုနှင့်အတူဤအသုံးအနှုနျးမြား၏ဇာစ်မြစ်ကိုသိရတဲ့အခါမှာအဓိပ္ပါယ်ကိုရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်လာသည်။

ပထမဦးဆုံးပြန်အမည်တူ၏ Aesop ရဲ့ဒဏ္ဍရီသွားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ အထဲတွင်ငါတို့သည်သူ့ကိုအမြင်းများကိုသွားလိုသောမှာမြက်ပင်များနှင့်ဆိုထားပါသည်မြည်အတွက်အိပ်သောခွေး, အကြောင်းပြောနေတာနေကြသည်။ "ကောင်းပြီ, တူညီတဲ့အရှက်မရှိသောသတ္တဝါ - တစ်ဦးမြင်းမခံမရပ်။ - ထိုအခါသူမကမြက်ပင်ကိုစားပါဘူး, ကျနော်တို့ခွင့်မပြုခဲ့ကြသောကြောင့်, "။ ဒီကနေကျနော်တို့ကငျြ့ဝတျကောက်ချက်ချ: တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှ, သူတို့ကပြောပါနှင့်တိုက်ရိုက်ကြကုန်အံ့။

ဒုတိယအမြင်ရုရှားလူထုပုံပြင်များအတွက်ကြာပါသည်။ ၎င်းသည်စကားပုံတစ်ခုခြင်းကိုပုံစံကြောင်းယုံကြည်: "နွားစားခွက်၌ခွေးတည်ရှိသည်သူမကမစားနှင့်သားရဲကိုမပေးပါဘူး။ "

နာမ်

"ဟုအဆိုပါနွားစားခွက်ထဲမှာခွေး" ကိုဆိုလိုအတိအကျဘာကို သိ. သင်အလွယ်တကူအလားတူဓိပ်ပာယျနှငျ့အစုတခုစာပိုဒ်တိုများရှာတွေ့နိုင်ပါသည်။ ဒါကထားသောစာပိုဒ်တိုများ "ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်မဟုတ်သလိုအခြားမဟုတ်" တို့ပါဝင်သည်နိုင်: "သင်ကဘာတွေလဲ, ငါ့မိတ်ဆွေတစ်, ဒီအိမ်တွင်းဆုံးဖြတ်? ကျနော်တို့ပြီးတော့တစ်ခုခုလုပ်များနှင့်ရပါမည် - သူတို့ကိုယ်သူတို့သို့မဟုတ်အခြားသူများဖြစ်စေ "။ ဤအခြေအနေ၌သင့်လျော်သောနှင့်ဤစကားရပ်ဖြစ်ပါတယ်။

ကို "နွားစားခွက်ထဲမှာခွေး" နဲ့အတော်လေးတူတန်ဖိုးကိုဘယ်လိုရှင်းပြအလားတူအခြေအနေများနှင့်အတူစကားထူးများ "ထိုအခါသူ hubbub (s) ကိုမ, နှင့်အခြားသောပေးလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။ " နှင့်သွယ်ဝိုက်: "ခက် Be နှင့်သနားပစ်။ "

စကားမစပ်, အလားတူအပြိုင်လောဘ၏စံတစ်ဦးကြင်ကြင်နာနာ, လောဘ, အခြားလူများဆီသို့ဦးတည်မိတျဆှေသဘောမရှိသောသဘောထားကိုအဖြစ်နွားစားခွက်ထဲမှာခွေး၏ပုံသဏ်ဌာ၏ရှေးဟောင်းဇစ်မြစ်နှင့် ပတ်သက်. တစ်ခုယူဆချက်လုပ်ခွင့်ပြုထားတဲ့အခြားဥရောပဘာသာစကားများခြေရာခံနိုင်ပါတယ်။

ထို့ကြောင့် အင်္ဂလိပ်စကားထူး (ကဲ့သို့) နွားစားခွက်ထဲမှာခွေး ( "ဟုအဆိုပါနွားစားခွက်ထဲမှာခွေး" ၏ပကတိဘာသာပြန်ချက်) အဖြစ်ပြင်သစ် n'en ဝဲ pas et n'en donne pas ( " ဒီကိုစားမနေပါနဲ့, ထိုသို့မပေးပါဘူး") အဖြစ် le Chien du jardinière ( "ခွေးဥယျာဉ်မှူး") ကျွန်ုပ်တို့၏ကဲ့သို့တူညီသောအဓိပ်ပာယျ "ဟုအဆိုပါနွားစားခွက်ထဲမှာခွေး။ "

ဆနျ့ကငျြ

စည်းကမ်းနှင့်အမျှ phraseological နာမ် synonym တွေဟာဆို, ထက်အများကြီးလျော့နည်းပျံ့နှံ့သွားခဲ့သည်။ နာမ်, စကားထူး, ရုရှားဘာသာစကား၏ခေတ်သစ်အဘိဓါနျထဲမှာ "နွားစားခွက်ထဲမှာခွေး" ကိုဆိုလိုအရာကိုအဓိပ်ပာယျဆန့်ကျင်ဘက် fixed မပေးပါ။

ပိုများသောတစ်ခုသို့မဟုတ်အထူးအခြေအနေတွင်လျော့နည်းထားသောစာပိုဒ်တိုများ "နှလုံးရဲ့ content တွေကို" ကိုအဓိပ်ပာယျဆင်တူသည်: "Vanka အပေါင်းတို့နှင့်တဦးတည်းကလိုအပ်တယ်လျှင်ငါ့အားပြောပါတယ်လော အဖြစ်အများကြီးသင်လိုချင်သောအဖြစ်ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယူပါ။ "

အနည်းငယ်လမ်းပိုင်းစိန့်ဂျိမ်း၏ပေးစာအနေဖြင့်ထားသောစာပိုဒ်တိုများတစ်ခုနာမ်အဖြစ်ထည့်သွင်းစဉ်းစားရနိုင်နှင့်အတူ: "ကျွန်တော်နည်းနည်းကူညီပေးသည်။ "

စာပေအတွက်ဟူသောအသုံးအနှုနျး "ဟုအဆိုပါနွားစားခွက်ထဲမှာခွေး" အသုံးပြုခြင်းနှင့်စကားပြော

Viewed အတွေးစကားပုံကတော့အလွန်ကျယ်ပြန့်အသုံးပြုမှုကိုရှိပါတယ်။ ထို့နောက်သူကမူလတန်းခဲ့သူတို့ထဲကအရာဆုံးဖြတ်ရန်ခက်ခဲကြောင်းဒါကြောင့်စာအုပ်စကားထူးတစ်ဦးစိုးမိုးရေးအဖြစ်အလွန်သဘာဝပြောပြီဘာသာစကားဖြစ်လာသည်။

အဆိုပါစကားရပ်ကို "နွားစားခွက်ထဲမှာခွေး" ဟုအဆိုပါပြီးသားဖော်ပြခဲ့တဲ့ဟာသကနေကိုးကားအတွက်ရောက်စေဖို့သင့်လျော်သည် Lope က de Vegas ၏ (ထို eponymous ရုပ်ရှင်) ။ ဒိုင်ယာနာကိုရည်ညွှန်းတဲ့အခါမှာအဆိုပါဇာတ်ကောင်, Teodoro, ဒီစကားထူးအသုံးပြုသည်။

အတော်လေးမကြာခဏကသတင်းစာပညာအတွက်အသုံးပြုသည်။ ဥပမာ, သတင်းစာများတအနိုင်နိုင်သုံးခန်းတစ်ခုတိုက်ခန်းတွင်တစ်ဦးတည်းနေသောသက်ကြီးရွယ်အိုများလူကိုပြောသည် ကြီးစွန်းတိုင်အောင်ဖြည့်ဆည်းအောင် , မကြာခဏကြွေးကျန်အတွက်နံပါတ်, ဒါပေမယ့်ဘယ်သူမျှမလမ်းအတွက်အိုးအိမ်တူမများ၏လိုအပ်ချက်အတွက်အနည်ထိုင်ဖို့အခန်းတစ်ခန်းအောင်ချင်တယ်။ စာရေးသူနှင့် Exclaim: "တစ်ဦးစကားလုံးများတွင်နွားစားခွက်ထဲမှာတစ်ဦးခွေးနှင့်တူ။ ငါမရဖြစ်၏နှင့်အခြားသူများကိုမပေးပါဘူး! "ရဟန်းတို့ဤသို့လျှင်ဤတည်ငြိမ်စကားရပ်သတင်းစာဆရာစာဖတ်သူကိုသူသည်ဆင်းရဲသောသူကောင်လေးတစ်ဦးသစ္စာဝါဒီပုံရိပ်၏မျက်မှောက်၌ recreates အတူ။ Aesop ရဲ့ဒဏ္ဍာရီ၏သူရဲကောင်းလိုပဲခေါင်းမာ, လောဘကြီး။