Lexical Collocations

ဆိုတဲ့မေးခွန်းကိုအတွက်စကားလုံးများ, သီးခြားစီတဦးတည်းအားဖြင့်တဦးတည်းကိုအသုံးပြုများနှင့်ပေါင်းစပ်အတွက်ကြသည်မဟုတ်။ ၎င်းတို့အားလုံးကိုတစ်ဦးချင်းစီကတခြားတွေနဲ့ချိတ်ဆက်ဖို့အခမဲ့ဖြစ်ကြသည်။ စကားများ Lexical လိုက်ဖက်တဲ့ - ကတစ်နည်းတစ်အချို့အကွာအဝေးနှင့်အတူချိတ်ဆက်ဖို့သူတို့ရဲ့စွမ်းရည်ဖြစ်ပါတယ်။ တခါတရံမှာကြောင့်ခွင့်ပြုခဲ့တဲ့မိန့်ခွန်းမှာထိုကဲ့သို့သောရွေးချယ်မှု၏ရှုပ်ထွေးမှု lexical အမှားအယွင်းများ။

ဝါကျမှာစကားလုံးများကိုစကားလုံးသည်သဒ္ဒါနည်းအသီးအသီးကိုအခြားဆက်စပ်နှင့်ရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကိုအတွင်းနှင့်။ အဆုံးစွန်သောအမှု၌, ဒီဆက်ဆံရေးဟာသဒ္ဒါကိုထောက်ပံ့ပေး စကားမှန်ကန်မှု။ ဆက်သွယ်မှုအဓိပ်ပာယျမှန်ကန်သောထုတ်ပြန်ချက်များတွင်ပါဝင်သောအကြောင်းအရာများကိုဖြစ်ပါသည်။ မိန့်ခွန်းစကားများများတွင်အသုံးပြုသည့်အတိုင်းအခြားသူများနှင့်တသမတ်တည်းဖြစ်သင့်သည်။ ဒါဟာနှစ်ခုပုံစံများလိုက်ဖက်တဲ့အတွက်ထုတ်ဖော်ပြောဆိုဖြစ်ပါတယ် - lexical နှင့် semantic ။

Lexical Compatibility ကိုသာကန့်သတ်အရေအတွက်သည် (သို့မဟုတ်ယူနစ်) နဲ့ပေါင်းစပ်စကားလုံးများထည့်သွင်းနိုင်စွမ်းစကားကိုရည်ညွှန်းသည်။

semantic စကားတစ်ဘုံအဓိပ္ပာယ်ကိုဝေမျှသောအခြားစကားများတစ်တန်းလုံးမှပြန်ပြောပြနိုင်စွမ်းထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်။ ဥပမာ, လူတစ်ဦး၏ပြည်နယ်ကိုဖော်ပြရန်ကြောင်းကြိယာ၏အုပ်စုတစု (စသည်တို့ကို, ရယ်မော, ထင်) ကလူ (ဆရာဝန်လမ်း၌ရှောက်) ကိုယ်စားပြုသမျှသောစကားနှင့်ပေါင်းစပ်နိုင်ပါတယ်။

ကတိကျသောအမှုအရာတွေအကြောင်း, သူတို့၏ဆက်ဆံရေးမျိုး (စိတ္တဇ, စိတ္တဇဝေါဟာရ) အကြောင်းကိုမပါသောအခါအချို့သောကိစ္စများတွင်သည်, lexical လိုက်ဖက်တဲ့ကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဥပမာအားဖြင့်, သင်သည် "အကွံဉာဏျပေး" နိုငျ, "စစ်ဆေးခြင်း", "ခုခံ", etc ဤသူအပေါင်းတို့သည်ကြိယာတစ်ကဏ္ဍမှပါ, သူတို့က synonym တွေဟာအစားထိုးလွယ်ကူသောများမှာ ( "အကြံပေး", "စူးစမ်း", "ကိုတှနျးလှနျ"), ဒါပေမယ့်သူတို့ကိုရောမွှေဖို့မဖြစ်နိုင်သလောက်ပါပဲ။ ရုရှားစကားပြောလူတွေကို "ကောင်စီစေ။ " ဥပမာအားဖြင့်ဆိုရတော့မှ

ဘာသာဗေဒ ယောက်ျား၏ဝိညာဏ် ရွေးကောက်ပွဲကို၏တန်ခိုးနှင့်ပြည့်စုံသည်။ ဤသည်ပစ္စည်းဥစ္စာပိုင်ဆိုင်မှုနေ့စဉ်အလေ့အကျင့်များသင်တန်းတွင်, ရာစုနှစ်ကိုကျော်ဖွဲ့စည်းသည်။ စနစ်တကျဆိုတဲ့မေးခွန်းကိုအတွက်စကားလုံးများကိုသုံးစွဲဖို့သို့သော်သူတို့၏တန်ဖိုးအသိပညာမလုံလောက်သေးပါ။ entry ကိုစကားလုံးများ၏ Compatibility ကိုအာရုံစိုက်ဖို့အတှကျဒါဟာလိုအပ်ပေသည်။ သငျသညျ synonym တွေဟာနှင့်အတူသတိထားပါရန်ရှိသည်။ ဥပမာအားဖြင့်အတူတူပင်၏, နာမဝိသေသန "စစ်မှန်သော" နှင့် "စစ်မှန်သော" တန်ဖိုးကို, ဒါပေမယ့်ကြှနျုပျတို့သညျ "စစ်မှန်တဲ့မိတ်ဆွေတစ်" သို့မဟုတ်စစ်မှန်သောမိတ်ဆွေအဖြစ် "စစ်မှန်တဲ့စာရွက်စာတမ်း" ဖြစ်နိုင်ပြီး, စာရွက်စာတမ်းများမပြောကြဘူး - စစ်မှန်။ ဒါက lexical လိုက်ဖက်တဲ့ဖြစ်ပါတယ်။

ထိုကဲ့သို့သောဒြပ်ပေါင်းများဥပမာအတော်လေးမြောက်မြားစွာစကားလုံးများကိုဖြစ်ကြသည်။ မကြာခဏသူတို့ပေါင်းစပ်အတွက်ကန့်သတ်ရှိနိုင်ပါသည်။ ပထမဦးစွာအပေါင်းတို့၏, သူတို့ကရိုးရိုးစသည်တို့ကို "မြေယာစားသောက်ဆိုင်", "လိမ္မော်ရောင်ယုန်" ၏သဘောတွင်သဟဇာတမဖွစျနိုငျ ထို့အပြင် incongruity အားလုံးနာရီအားလုံးတစ်နှစ်ပတ်လုံး "မဟုတ်" "ဒါကြောင့်ကျနော်တို့ပြောပါဟုမဆိုကြဘူးနှင့်ဝမ်းမြောက်ခြင်းအကြောင်း" ကြောင့်မိမိတို့၏သဒ္ဒါသဘောသဘာဝ ( "အလွန်ကြီးစွာသောအဆိုတော်," "ငါ့အိမ်ကို") သို့မဟုတ် lexical features တွေ (သင်နိုင်ပါတယ် "ဝမ်းနည်းခြင်းစေဖြစ်နိုင်သည် ") ။

တစ်ခါတစ်ရံ ( "မကြာသေးခင်ကအတိတ်") အတော်လေးဟာသရိပ်မိ lexical Compatibility ကိုအာရုံချို့ယွင်း။ သို့သော်စာပေအကျင့်ကိုကျင့်၏ချိုးဖောက်မှုအတွက်သေချာသောသက်ရောက်မှုအောင်မြင်ရန်တမင်တကာအသုံးပြုကြသည်: စသည်တို့ကို, ဖျော်ဖြေတစ်ခုခုအာရုံစိုက်ဖို့စာဖတ်သူအထင်ကြီး ဥပမာအားဖြင့် "ဟု The Merry မုဆိုးမ", etc, လူငယ်၏ '' နောက်ဆုံးရရင်ဆိုင်တွေ့ဆုံခြင်း ", အခြားသူများ '' သီလ '' ၏" ခွင့်လွှတ်ခြင်း ", မုတ်ဆိတ်တွေနဲ့ချိတ်ဆွဲ" ဤကိစ္စတွင်ခုနှစ်, incongruity အဖြစ်လိုအပ်ပါကထည့်သွင်းစဉ်းစား မယ့် stylist device ကို။

တချို့ကရွေးချယ်စရာမမှန်ကန်ကြောင်း Compatibility ကိုအကြီးအကျယ်ဖြစ်ကြ (မကြာခဏအလွန်ကွဲပြားခြားနားတဲ့လူတွေ, သူတို့တူညီတဲ့အမှားတွေ၏မိန့်ခွန်းများတွင်အသုံးပြုကြသည်) ကိုမိုးကုပ်စက်ဝိုင်းဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ဖို့, "ခေါ်ယူအစည်းအဝေး" (လိုအပ်ကြောင်း '' အစည်းအဝေးရာအရပျကိုယူ ")", "(ရန်လိုအပ်ပါတယ်" "ငါ့အမိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကိုထပ်တိုး) ။ ဒီတစ်ခုအခြေအနေမှာကွဲပြားခြားနားထားစာပိုဒ်တိုများအသုံးပြုသောနိုင်ပါတယ်ဆိုတဲ့အချက်ကိုကြောင့်ဖြစ်ပြီး, မကြာခဏ semantic အမှားအယွင်းများ၏အစိတ်အပိုင်းများအစားထိုးစေပါတယ်။ ရိုးရာထားသောစာပိုဒ်တိုများ "ငါ့ကိုကင်အဆိုပြုစို့!" လည်းမမှန်ကန်ကြောင်းဖြစ်ပါတယ်။ သငျသညျဖြစ်စေသို့မဟုတ် "တစ်ဖန်မြှင့်" နိုငျ "ကင်။ "

ဒါ့အပြင်ဘယ်မှာကျိုးပဲ့ lexical Compatibility ကိုပုံမှန် bug ကို, ထိုထားသောစာပိုဒ်တိုများဖြစ်ပါတယ် "ဝန်ဆောင်မှု၏တိုးတက်လာသောအဆင့်ကို။ " အဆိုပါအဆင့်ကိုခြီးမွှောကျနိုင်ပါတယ်, ဒါပေမယ့်အရည်အသွေးတိုးတက်စေလိမ့်မည်။