"စည်းစိမ်ဥစ္စာမှစုတ်ကနေ" စကားထူး

ဤဆောင်းပါး၏ဆောင်ပုဒ် "စည်းစိမ်ဥစ္စာမှစုတ်ကနေ။ " စကားထူးလူသိများသည် သူကဘယ်အရပ်ကလာကြသနည်း အဘိဓာန် Dahl က၎င်း၏အဓိကပုံစံပါရှိသည် - စွန့်ပစ်နောက်ဆက်တွဲငွေ့ရည်ဖွဲ့စကားလုံးပါဝင်သောအလေးချိန်သိ XIX ရာစု၌တည်၏။ ပထမဦးစွာဟောင်း၏ said: "ရွှံ့ထဲကသိမ်းယူ" နှင့်ထို့နောက်ဆက်ပြောသည်: " ... ။ မငျးကိုထား" သင်သိအဖြစ် Phraseologism အခြေခံ, ကြောင့်လျင်မြန်စွာသန့်စင်ဖို့လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွင်းလူ့အဆင့်အတန်းဖွယ်ရှိနေသည်ခဲ့ရသည်တစ်ဦးဥပစာဖြစ်ပါတယ်။ တစ်ဦးဥပစာကဘာလဲဆိုတာခုနှစ်တွင်? တဖကျတှငျမူကနဦးပြည်နယ်ပြောပြတယ် - အခြားနဲ့အတူဖုန်နှင့်အတူဆင်းရဲမွဲတေမှု, - လူမှုရေးအဆင့်ကိုမြင့်မားသောကြောင့်အများဆုံးမကြာခဏစည်းစိမ်နှင့်ဆက်နွယ်နေသည်, ထိုမင်းသား၏ status နှင့်အတူဖြစ်ပါသည်။ ဒါဟာယေဘုယျဒိုင်းနမစ် phraseologisms ပေးထားတဲ့ကဗျာကို, အသုံးပြု. နှစ်ခုဆန့်ကျင်အယူအဆများ၏ဆက်စပ်မှုမှာမြန်နှုန်းကိုရည်ညွှန်းသည် "စည်းစိမ်ဥစ္စာမှစုတ်ကနေ။ "

အရင်းအမြစ်

စကားပုံလည်းရှိစဉ်အခါက? ဒါဟာရှေးဟောင်းရုရှား၌, "စုတ်ထံမှစည်းစိမ်ဥစ္စာမှ" ဟုအဆိုပါထားသောစာပိုဒ်တိုများပေါ်ပေါက်နိုင်ဘူးကြောင်းသိသာသည်။ ခေါင်းစဉ်အဘ၏လက်မှသားဆင်းသွားတယ်။ မင်းသားမဆို boyars သို့မဟုတ်မှူး (ထို XII ရာစုအတွင်းမင်းသားအောက်မှာစစ်တဲ့ကျဉ်းမြောင်းတဲ့လူမှုရေးလှာအဖြစ်ပေါ်ပေါက်) မရနိုင်ဘူး။ noblemen အဆိုပါ boyars များ၏အခွင့်အရေးများနှင့်အတူဟန်ချက်ညီအောင်ထိန်းခဲ့ကြသည်အခါအခြေအနေပြောင်းလဲသွားတယ်, နှင့် XVI ရာစုအတွင်းအခါ Tsar အိုင်ဗင် IV (အိုင်ဗင်ကြောက်မက်ဘွယ်သော) မထားပါဘူး။ အဆိုပါမင်းဆက်၏ဒုတိယရှငျဘုရငျ၏နန်းစံစဉ်ကာလအတွင်းအဆိုပါ XVII ရာစုထဲမှာ "နိုင်အောင်ပြင်းထန်စွာ" ၏နိယာမ , နော့၏, Alexei Mikhailovich ကြွယ်ဝစွာက၏ "လှူဒါန်းမှုမှူးမတ်" ၏အရေအတွက်ကထက်သာလွန်သည်မင်းသားခေါင်းစဉ်အတွက်အမျိုးမျိုးသောရာထူးဂုဏ်ရှိန်စိုက်ထူ။ သို့သော်စစ်မှန်သော "လှည့်အမှတ်ကို" သောအခါရှင်ဘုရင်သည်-ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးသမား, အ XVIII ရာစု လာ. ပတေရုသငါအရည်အချင်းကိုမင်းသား၏ခေါင်းစဉ်ကိုနှင်းအပ်ခဲ့ပါများ၏အလေ့အကျင့်မိတ်ဆက် "ဘုရင်နှင့်သားများ၏ရှေ့မှောက်၌။ " ပထမဦးဆုံးပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးမင်းသား၏ခေါင်းစဉ်ကိုခွင့်ပြု - Menshikov "rootless ၏ပျော်ရွှင်မှုကို Darling" သူ့ကိုအေအက်စ် Pushkin အကြောင်းကိုရေးသားခဲ့၏။ တစ်ဦးကထိုက်တန်သည်လူမရှိ, သံသယ။ သို့သော်ထိုသို့ထားသောစာပိုဒ်တိုများကိုယ်နှိုက်က "စုတ်ထံမှစည်းစိမ်ဥစ္စာဖို့" ကဗျာဆရာတစ်ဦး analogue ဖြစ်ပါသည်မဟုတ်လော အဆိုပါစာသား, တကယ်တော့, ဆင်တူသည်။ ဒါကအဘယ်သူ၏အရေအတွက်ကဇာတိထက်အကြိမ်ပေါင်းများစွာပိုမိုမြင့်မားသည် "ထောက်ပံ့ငွေ၏မှူးမတ်", အကြာတွင် XIX ရာစုအတွင်းကဒီဖွားများအပေါ်ရှုတ်ချခေါ်ဆို phraseologism ၏ဖန်တီးမှုများအတွက်အခြေခံဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။

ခေတ်သစ်အခြေအနေတွင်

သို့ဖွစျလြှငျသငျသညျကြှနျုပျတို့ခတျေမှာ "စုတ်ထံမှစည်းစိမ်ဥစ္စာမှ" ဟုအဆိုပါထားသောစာပိုဒ်တိုများအသုံးပြုသော? အဓိကအားဖြင့် ( "အခွင့်အလမ်းများ" ၏တန်ဖိုးရှိသည်တရုတ်ဘာသာစကား၏အခြေအနေတွင်ရာ, ငါတို့သိအဖြစ်) ကိုအကျပ်အတည်းကြောင့်က virtual XXI ရာစုတစ်ဦးချင်းစီကိုလျင်မြန်စွာ nouveau Rich, ကြွယ်ဝသောဖြစ်လာကြပါပြီ။ သူတို့ထဲကတချို့ကပိုက်ဆံပိုင် "ဟုအဆိုပါဆွဲထုတ်ဖို့ဘယ်လို", အခြားလူကိုပျော်ရွှင်စေသင်ယူတုံ့ပြန်မှုဝယ်ယူကြပြီမဟုတ်။ ဤတွင်ကျနော်တို့လူ့အဖွဲ့အစည်းနှင့်တစ်ဦးပူးပေါင်းအဖြစ်အခြားလူများနှင့်အတူဆက်ဆံရေးအတွက်ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုလုပ်ဖို့အခွင့်အလမ်းအဖြစ်ပုဂ္ဂိုလ်ရေးစည်းစိမ်ကိုယူသောသူတို့အချမ်းသာကြွယ်ဝလူတွေအကြောင်းပြောနေတာမဟုတ်ကြောင်းစာဖတ်သူများများအတွက်အထူးရှင်းလင်းရမည်ဖြစ်သည်။ သူတို့ပြောသကဲ့သို့ထိုအတောအတွင်း, ဘုရားသခင်၏ပေးသောစည်းစိမ်ဥစ္စာတော်မူပြီ။ ထို့ကြောင့်စကားပုံသည်ယနေ့၏အနှစ်သာရ - ပစ္စည်းအကြားကျိုးညီညွတ်မှုအပေါ်အာရုံနှင့်အသိပညာဆိုင်ရာများ၏အခြေအနေ, ဝိညာဏကမ္ဘာကြီးသူဌေးစိုက်ပျိုးခဲ့သည်။ မကြာခဏပြောရလျှင် phraseology သူ့ကိုအတွက် "ချေးထွက်လာသည့်အပူရှိန်ထဲမှာ" ဖြစ်ပါတယ်။ စကားပုံစာပေအတွက်ပြောဆိုထားသည်။ "သင်ဒီလောကထဲမှာမဖြစ်ကြပါလျှင်, သို့မဟုတ်စုတ်ထံမှစည်းစိမ်ဥစ္စာမှ" - ကြောင်းခေါင်းစဉ်နဲ့စာစောင်၏ကလောင်မှ လာ. Mariny Rybitskoy နှင့်ဂျူလီယာ Slavachevskoy ။