ဇာစ်မြစ်ပုံပြင် "Scylla နှင့် Charybdis တို့အကြား" phraseologism အဓိပ္ပာယ်

တချို့က စကားများတည်ငြိမ်ပေါင်းစပ် ရှေးခေတ်ဂရိဒဏ္ဍာရီမှကျွန်တော်တို့ကိုထံသို့လာကြ၏။ ဤဆောင်းပါး၌ကျွန်တော်တစ်ဦး phraseological ၏အဓိပ္ပါယ်ကိုစဉ်းစားပါ "Scylla နှင့် Charybdis တို့အကြား။ " ထို့အပြင်ကျနော်တို့ကရှေးခေတ်ဂရိနိုင်ငံရဲ့ဒဏ္ဍာရီမှဆက်စပ်ထားခြင်းကိုမည်သို့လေ့လာပါ။

"Scylla နှင့် Charybdis အကြားတွင်": ဟူသောအသုံးအနှုနျး

Roze တီ V. နှင့် Stepanovoy အမ်ဗြဲရေးစပ်သည့်ထားသောစာပိုဒ်တိုများစကားအသုံးအနှုံးစာအုပျဖို့တည်ငြိမ်အလှည့်၏တန်ဖိုးဆုံးဖြတ်ရန်

"စိုးရိမ်ရေမှတ်နှစ်ဖက်စလုံးမှခြိမ်းခြောက်လာသောအခါခက်အန္တရာယ်များအနေအထား။ ": ပထမဦးဆုံးအောက်ပါအနက်ပေးထား ဤသည်မှာတန်ဖိုးကိုကျွန်တော်တို့ကို Roze တီ V. ပေးသည်

Stepanova အမ် ကသူ့အဘိဓာန်ထဲမှာဗြဲဒီချက်နှင့်အဓိပ္ပါယ်ပေးသည်: "အန္တရာယ်များအကြားညီမျှဖြစ်ပါတယ်။ "

ထို့ကြောင့်ကျွန်ုပ်တို့သည် "Scylla နှင့် Charybdis တို့အကြားက" တန်ဖိုး phraseologism ကောက်ချက်ချနိုင်သည် - နှစ်ဖက်ကနေခြိမ်းခြောက်မှုပါပဲ။ ဤကိစ္စတွင်ခုနှစ်, မည်သည့်အနေအထားနှင့်ညီမျှထံမှစိုးရိမ်ရေမှတ်။

"Scylla နှင့် Charybdis တို့အကြား" ဖွဲ့စည်းခဲ့စကားထူးအဖြစ်

သူကဂရိဒဏ္ဍာရီမှကြှနျုပျတို့၏ဘာသာစကားသို့ရောက်ကြ၏။ Scylla နှင့် Charybdis မိကျောင်းအားဖြင့်စည်ပင်သောနှစ်ခုကျောက်ဆောင်ခေါ်။ သူတို့ကကျဉ်းမြောင်းတဲ့စောင့် Messina ၏ရေလက်ကြား စစ္စလီကျွန်းနှင့်ကျွန်းဆွယ်၏ကျွန်းအကြား။ ဤရွေ့ကားမိကျောင်းသင်္ဘောသားကိုစားကြ၏။ သင်္ဘောသား Dodge တစ်ဦးနဂါးရဲ့အံသွားကြိုးစားနေခဲ့ကြသောအခါ, မလွှဲမရှောင်အခြား၏နှုတ်တော်ထွက်သို့ရောကျပါလိမ့်မယ်။

တကယ်တော့မျှကြောက်မက်ဘွယ်သောသူမြို့သားကြဘူး။ တကယ်တော့ဒါဟာအန္တရာယ်ကျောက်တန်းများနှင့် whirlpools ခဲ့သည့် Messina ပင်လယ်ကွေ့၏နှစ်ဖက်စလုံးတွင်အကြောင်းကိုနှစ်ခုကမ်းပါးဖြစ်ခဲ့သည်။

သို့သော်စိတ်ကူးယဉ်မိကျောင်းများ၏အမည်များခရုဇ်မှစတင်ကာစကားရပ်ဖြစ်ပြီးထည့်သွင်းစဉ်းစားရဖွဲ့စည်းခဲ့ပါတယ်။ အခုတော့မသေမှီတိုင်အောင်ကြောက်မက်ဘွယ်သောအရာတစ်ခုခုကိုအားလုံးနှစ်ဖက်ကနေမျှော်လင့်ထားနိုင်ပါတယ်သည့်အခါအလွန်ကြီးစွာသောအန္တရာယ်ဖြစ်ပါသည်။

ဒါဟာရော့ခ်၏အမြင့်၏ဒဏ္ဍာရီထဲမှာ Scylla မိုဃ်းကောင်းကင်သို့တက်ရောက်ရှိသည်ဟုထုတ်ပြန်ချက်တွင်ဖော်ပြထားသည်ကျိုးနပ်သည်။ ကနေထိုင်ခဲ့ကြောင်း Monster, ကကြောက်စရာဖြစ်ခဲ့သည်။ ဒါဟာတဆယ်နှစ်လုံးကိုခြေဘဝါးနှင့်ခြောက်လအကြီးအကဲများဖြစ်ခဲ့သည်။ သူကကြီးမားသောသွားများနှင့်ဝသကဲ့သို့အများအပြားသုံးအဖြစ်မေးရိုးရှိခဲ့ပါတယ်။ ဒါဟာ eerily ကျယ်လောင်စွာမြည်သည်သင်ျဘောသားကနေရေကြောင်းဘဝမှလူတိုင်းဖမ်းခဲ့သည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင်သူကခြောက်လကလူမှတက်ဖမ်းပြီးနိုင်ဘူး။

အဆိုပါ Charybdis သည်ဤကျောက်ထဲမှာနဂါးရေနတ်ဘုရားဖြစ်ခဲ့သည်။ သူမသည်အမျက်ထွက်ခြင်းနှင့်အကြမ်းဖက်ခဲ့သင်္ဘောသားများ၏ maelstrom အတွက်ရေနစ်။

Odysseus နဲ့သူ့အဖွဲ့ကဉျြးကိုဖြတ်ပြီးရေကူးခဲ့သည့်အတွက်ဒဏ္ဍာရီရှိပါသည်။ အားလုံးသိမ်းဆည်းပြီးကယ်ဖို့သူ Scylla ၏ရော့ခ်အနားမှာရှောက်သွားဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ Charybdis လူအပေါင်းတို့သည်အချိန်ရေနစ်သေဆုံးနေသောကြောင့်ဤရွေးချယ်မှုလုပ်ဖြစ်ပါတယ်။ မည်သည့်ကိစ္စများတွင်ဖြစ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ဆက်လက်ရှင်သန်။ ထိုအ Scylla မပိုခြောက်လထက်ကလူဖမ်းပြီးနိုင်ဘူး။ Odysseus နဂါးဘယ်သူမှစားနိုင်အောင်အခြေအနေကဖွင့်နိုင်ခဲ့သည်။ ဒါကြောင့်ဒီဒဏ္ဍာရီဖြစ်ပါတယ်။

စကားရပ်၏နာမ်

အလားတူ မှစ. တည်ငြိမ်ပေါင်းစပ်အဓိပ္ပာယ်မှာ "သံတူနှင့်ပေအကြားနှစ်ဦးကိုအလင်းအိမ် ',' အကြား။ " ဥပမာကဲ့သို့သောဖြစ်ပေါ်နိုင်ပါတယ် သူတို့ကအစနှစ်ဖက်လုံးအကျပ်အတည်းကနေတန်းတူစိုးရိမ်ရေမှတ်ကိုဆိုလိုတာ။ ဒါကသူတို့ကတဦးတည်းလက်အပေါ်ခြိမ်းခြောက်မှုများကိုရှောင်ကြဉ်ရန်စီမံခန့်ခွဲလျှင်, သင်ကအခြားအပေါ်ရန်လိုအင်အားစုတွေ၏တနျခိုးရပါလိမ့်မယ်သေချာဖြစ်သည်။ ဒါက phraseological ရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကိုက "Scylla နှင့် Charybdis တို့အကြား။ "

ဟူသောအသုံးအနှုနျးများအသုံးပြုမှု

ဒါကစကားထူးစာရေးဆရာများနှင့်စာနယ်ဇင်းသမားများအားဖြင့်အသုံးပြုသည်။ သူတို့ကိုတို့တွင် Saltykov-Shchedrin, Viktora Gyugo, အ Strugatsky ညီအစ်ကိုတို့, ဟိုးမားဖြစ်ကြသည်။ အထူးသဖြင့်တက်ကြွစွာပုံနှိပ်မီဒီယာအတွက်ဟူသောအသုံးအနှုနျးကိုသုံးပါ။ "Scylla နှင့် Charybdis တို့အကြား" phraseologism အဓိပ္ပာယ်ကတစ်စုံတစ်ဦးနှစ်ဦးကိုမီးအကြားအခါမီဒီယာ၏အသုံးပြုမှုကိုအရေးပါအခွအေနေသိရှိစေရန်ခွင့်ပြုထားကြောင်းထိုကဲ့သို့သောဖြစ်ပါတယ်။

ကောက်ချက်

ရှေးဟောငျးဂရိဒဏ္ဍာရီကမ္ဘာတွင်ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခုသိသာအလှူငွေဖန်ဆင်းတော်မူပြီ။ ဒါဟာကျွန်တော်တို့ကိုကွဲပြားခြားနားသောစကားထူးပေးခြင်း, ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးကွဲပြား။ သူတို့ကကျယ်ပြန့်ကျွန်တော်တို့ရဲ့မိန့်ခွန်းများတွင်အသုံးပြုနှင့်ပိုပြီးတိကျတယ်ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသူတို့အကြံအစည်ကိုဖော်ပြကူညီနေကြပါတယ်။