Archaism: ရုရှားနှင့်အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားများဥပမာ

Archaisms - ကသည်မဟုတ်ပဲ ပေါရာဏစကား များနှင့်တဲ့သူတွေရှိသည်ပြောင်းရွှေ့သို့ဤအမြိုးအစားကြောင့်မှအသွင်အပြင်သစ်စကားလုံးများကို။ ဥပမာအားဖြင့်ယနေ့အဘယ်သူမျှမကဗျာတစ်ပုဒ်ကျမ်းပိုဒ်ခေါ်ဆိုသည်, စကားလုံးသာစာပေများတွင်တွေ့ရှိနိုင်ပါသည်, ပြဇာတ်ရုံ, ဒါမှမဟုတ်နေ့စဉ်မိန့်ခွန်းတစ်ခုမထင်မှတ်သို့မဟုတ်ချီးမြှောက်ခြင်းသို့သေံပေးရ။ တခါတရံမှာပြောရလျှင်သူ့ဟာသူတပြင်လုံးကိုစကားလုံးမရအစားထိုးပေမယ့်မှသာ၎င်း၏ lexical အဓိပ္ပာယ်ကို။ ဥပမာ, စကားလုံး "မြင့်တက်" ။ ဒါဟာ "တစ်စုံတစ်ခုဆန့်ကျင်ရန်, တစ်ဦးပုန်ကန်မှုမြှင့်ဖို့ပြန်လည်မွေးဖွား, ရှင်ပြန်ထမြောက်," ဆိုလိုယနေ့အသုံးပြုသောနှင့်မြင့်မားသော stylist အရောင်ရှိပြီးဖြစ်ပါတယ်။ သို့သော်တစ်ချိန်ကရုရှားနိုင်ငံမှာတစ်ခုကိုဆိုလိုရန်အသုံးပြုခဲ့ပြီးသောအမြားအအိမ်ထောင်စုခဲ့ "တက်ရ, သင်၏ခြေပေါ်တက်ရပါတယ်။ " သို့မဟုတ်အခြားဥပမာ: "သူမ၏ဝမ်းအဘို့တောင်းပန်ပါတယ်ခံစားရမနေပါနဲ့!", ဆိုလိုတယ်ဘယ် "ငါ့ဘဝနှမြောမနေပါနဲ့!" သငျသညျ, ထိနျးသိမျးရုရှားဘာသာစကားမှာစကားလုံးဝမ်းတွေ့နိုင်ပါသည်, သို့သော်ယင်း၏တန်ဖိုးကိုပြောင်းလဲသွားပြီဖြစ်သည်။ ထိုအခါစကားလုံးက "ဝမ်း" ၏ "အသက်" ၏သဘောအရ - ရှေးကသြောဖြစ်ပါတယ်။ အခြားအပြောင်းလဲမှုများဥပမာ: cravat (lexical နှင့်အသံထွက် archaism ခေတ်သစ်တစ်လုံးကိုအဓိပ္ပာယ်တူ synonym - "လည်စည်း"); ခမညျးတျော! (သဒ်ဒါ archaism, ထိုစကားလုံးက "အဖေ" တွင်သော vocative ကိစ္စတွင်အတွက်ဖြစ်ပါတယ် ခေတ်သစ်ရုရှားဘာသာစကား အသုံးမဖြစ်ပါတယ်); ပျော်ရွှင်မှုကို (အနကျအဓိပ်ပါယျ archaism, ယနေ့နှုနောက်ဆက်နှင့်အတူ "ပျော်ရွှင်မှုကို" ကိုအသုံးပြုသည်မဟုတ်) ။

အထူးအာရုံစူးစိုက်မှုကို semantic anachronism ဖြစ်သင့်သည်။ ဥပမာ၏ထိုကဲ့သို့သော archaisms ခဲ့စိတ်ပိုင်းဖြတ်အထက် ( "ဝမ်း" အတွက်အသိ၏ "အသက်") ။ စာသားကိုနားလည်အတွက်အခက်အခဲရှိပါတယ်ဒါကြောင့်သူတို့ကဖွဲ့စည်းစာဖတ်သူမှအကျွမ်းတဝင်ပေမယ့်ကွဲပြားခြားနားတဲ့အဓိပ္ပာယ်ကိုဖြစ်ကြသည်။ အလွန်မကြာခဏ semantic archaisms ဘာသာရေးစာပေများတွင်တွေ့ရှိခဲ့ရသည်။ ဥပမာ, "ရန်သူ" - ကလှပသာယာသောတစ်ခုခုမရှိ, အပြစ်ဖြေရာသို့ပို့ဆောင်တဲ့သွေးဆောင်မှု, "ဟူသောစကားလုံး" ( "အစအဦး၌နှုတ်ကပတ်တော်ရှိ၏") - - တစ်နတ်ဆိုး, "ကျက်သရေ" ဖြစ်ပါတယ်ဒီမိန့်ခွန်းတစ်ယူနစ်မရှိ, စိတ်ကို။ ရှေးကသြောနှင့်ခေတ်သစ်တစ်လုံးကိုအဓိပ္ပာယ်တူ synonym အကြားအတော်လေးသိမ်မွေ့ semantic ကွန်နက်ရှင်ဖြစ်နိုင်သည်။ "အလှအပ" အမှန်တကယ်တစ်ဦးသွေးဆောင်မှုရှိနိုင်ပါသည်, သို့သော်စကားလုံးများ၏ခေတ်သစ်အဓိပ္ပာယ်မှာ "အလှတရား" အပြုသဘောအရောင်ရှိပါတယ် - သေချာပေါက်မဆိုချစ်စရာကောင်းတဲ့အရာဝတ္ထုအပွစျရှိတတ်သည်မဟုတ်။ ထိုသို့သောတစ်ခုလုံးကိုပြည့်ပြည့်စုံစုံအလုပ်၏အဓိပ္ပါယ်ကိုတစ်ဦးသင့်လျော်သောနားလည်မှုအဘို့အလွန်အရေးကြီးလှသည်။ တောင်မှဤကဲ့သို့သောသူ Anna Akhmatova အဖြစ်အတော်လေးခေတ်သစ်စာရေးဆရာများထဲတွင်စကားလုံး-archaisms တွေ့ရှိနိုင်ပါသည်။ စာပေကနေဥပမာမြောက်မြားစွာနေသောခေါင်းစဉ်: ရှေးကသြောစကားလုံးများကိုစကားပြေနှင့်ကဗျာအတွက်နှစ်ဦးစလုံးတွင်တွေ့နိုင်ပါသည်။ အဆုံးစွန်သောခုနှစ်တွင်သူတို့တစ်တွေသည်အထူးအခန်းကဏ္ဍ, မြင့်ပေးထောက်ခံမှု Melody ဤသို့သဘာဝကကြည့်ရှုပါ။

အင်္ဂလိပ် Archaisms: ဥပမာများ

"ဟောငျးစကား" သို့မဟုတ် "ရှေးကသြောစကားလုံးများကို" (t ကို။ အီး Archaisms), အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားမှာနီးပါးသလောက်ရုရှားအဖြစ်ခွဲခြားနိုင်ပါသည်။ သင်တန်း၏, ထိုဘာသာစကား၏သဒ္ဒါဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံနဲ့ဆက်စပ်၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဝိသေသလက္ခဏာများရှိပြီးဖြစ်သော်လည်း, သို့သော်အထက်တွင်ဖော်ပြခဲ့၏ archaisms ၏နီးပါးအားလုံးအမျိုးအစားများမှာတွေ့ရှိနိုင်ပါတယ်။

ဥပမာအားဖြင့်, ကိုယျတျောသ - (အစားကိုသင်၏) သင် - အရှိဆုံးကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းနှင့်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်း archaism ။ နှုတ်ကပတ်တရား၏ပုံစံများကိုဥပမာများ: သင့်ကိုငါ - သငျ (အစားခေတ်မီသငျသညျ၏), သင်၏ - ကိုယျတျော၏ (ခေတ်ပေါ်စကားလုံး - သင့်) ။ ဟုတ်ပါတယ်, တစ်ချိန်ကရှိခဲ့သည်အနေနဲ့အယူခံဝင်ဖို့ "သင်" အတွက်အင်္ဂလိပ်, ဒါပေမယ့်ယနေ့ဖို့ဘယ်သူကိုကျနော်တို့မယ်ဆိုတာရှိသည်မဟုတ်ခဲ့ဖတ်ရှုကျနော်တို့ပြော "သင်" သည်ကိုသင်။ အသုံးပြုမှုထဲကအင်္ဂလိပ် yazye ထဲမှာ "သင်" တဖြည်းဖြည်း။ အလွန်ခဲ, သို့သော်ဤစကားလုံးလုပ်နိုင်တဲ့အတွေ့ရှိခဲ့ယနေ့။ ဥပမာအားဖြင့်, နာမည်ကြီးသီချင်း Metallica အုပ်စုတွင်အဆိုပါ Unfirgiven တစ်လိုင်းရှိပါတယ်ဟုခေါ်ဝေါ်: - "။ ဒါနဲ့ unforgiven သင့်ကိုငါအမည်ကို" "ဒါကြောင့်ငါသည်သင့်ကို unforgiven dub" ၏သင်တန်း, ဒီထူးခြားတဲ့ရှေးကသြောဖြစ်ပါတယ်။ အခြားအပေါရာဏစကားများဥပမာဒါရှင်းရှင်းလင်းလင်းအင်္ဂလိပ်စကားပြောလူမျိုး၏ဘဝများအတွက်လူမှုရေးနှင့်စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပြောင်းလဲမှုများအားပြန်ပါလာမည်မဟုတ်ကြသည်:

1. ဤအရပ်သို့ - "ဒီမှာ" (ယခု - ။ ဤတွင်) ။ ယနေ့ပေါရာဏဖြစ်ပေမယ့ပုံသဏ္ဍာန်ဤအရပ်သို့, အစောပိုင်းခေတ်သစ်အင်္ဂလိပ်မှစတငျ။ အဆိုပါအဟောင်းပုံစံ - hider လာ. ထံမှ protogermanskogo ဘာသာစကား။ သို့သော်သူတို့ကိုအကြားတူညီဤအရပ်သို့ဒီမှာဝိသေသလက္ခဏာရှိနေသော်လည်း။ "ဒီနေရာမှာ" ကားအနကျအဓိပ်ပါယျကနေလုံးဝကွဲပြားခြားနားသောစကားလုံးအဓိပ္ပာယ်ကို "ကိုအခုနှစ်ဤအရပျ", ဤအရပ်သို့သည်အနည်းငယ်ကွဲပြားခြားနားသောအရိပ်၏အဓိပ္ပာယ်ကို - "အပြောင်းအရွေ့ကဒီမှာ" အံ့ဩစရာမရှိလည်းမရှိ တစ် idiomatic expression ကို အတူတန်ဖိုး "နောက်ကျောနှင့်ထွက်" - ဤအရပ်သို့နှင့်ထိုအရပ်သို့။

2. စပ်ကြား၌ - "အကြား။ " ပြောရလျှင်အဖြစ်အသုံးပြုသည်ယနေ့ - အကြား။ ကစကားလုံး ustrevshee ခေတ်သစ် lexical ယူနစ်၏အနကျအဓိပ်ပါယျပါဝင်ခဲ့သိမြင်ရန်လွယ်ကူသည်။

3. နားထောင်သို့မဟုတ် harken - "နားထောင်ရန်။ " တချို့ကသတင်းရင်းမြစ်သောခေတ်သစ်ဘာသာစကားမှာအဘယ်သူမျှမ Analogues ရှိပါတယ်, ဒါပေမယ့်နိုင်ငံခြားအဘိဓါနျရှေးကသြောမှတ်သားတွေ့မြင်နိုင်ပါသည်တစ်ခုခေတ်မမီတော့စကားလုံးဖြစ်ပါသည်, က historicism ကြောင်းပြောဆိုကြသည်။ တနည်းကား, ဆက်သွယ်ရေးနားထောငျကြား (ကျြမှောကျခတျေ။ "နားမထောငျ") တည်ရှိရှိသညျအတိုငျး etimpologicheskim အဘိဓါနျ, ဒါမှပြောကြောင့်နည်းလမ်းများအဆိုပါဖြစ်စဉ်ကြောင်းသိရသည်ပျောက်ကွယ်သွားသို့မဟုတ်လဲသို့ disuse တစ်ခုကိုသည်မဖြစ်နိုင်။

ဒါပေမယ့်စကားလုံးတစ်ခု archaism phaeton မဟုတ်ပါဘူး။ ပြီးနောက်ရှိသမျှတို့, chaises, ပွင့်လင်းလေးဘီးတပ်တွန်းလှည်း, မရှိတော့အသုံးပြုကြသည်နှင့်အစဉ်အမြဲအတိတ်ကအကြောင်းအရာရှိနေပါဦးမည်။

ထို့ကြောင့် historicism - သောခေတ်ရိုကျလက်ခဏာဖွစျတဲ့အရာဖြစ်တယ်။ ဤစကားသည်သူတို့ကိုဖော်ပြရန်သောဖြစ်ရပ်သို့မဟုတ်အရာဝတ္ထုနှင့်အတူခေတ်မမီတော့ဖြစ်လာကြပါပြီ။ Archaisms - ခေတ်မမီတော့မိန့်ခွန်းယူနစ်ဖြစ်ပါတယ်။ သူတို့သစ်ကိုပုံစံများကိုတွန်းမဟုတ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်သူတို့ကအောင်မြင်စွာယနေ့အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။