"Danke Shon": ဂျာမန်နှင့်အသုံးပြုမှုဥပမာအနေဖြင့်ဘာသာပြန်ချက်

တိုင်းလူတစ်ဂျာမန်မိန့်ခွန်းကိုကြားတော်မူကြောင်းကိုပြောမလို, တစ်ဦးကျေးဇူးအဖြစ်သင်ထားသောစာပိုဒ်တိုများစီရင်ဖို့အာရုံစိုက် "Danke Shon '' ။ အဲဒါကိုဘာသာပြန်ထားသောဖြစ်ပါတယ်အဖြစ်သုံးတဲ့အခါမှာကျနော်တို့ကယခုအနည်းငယ်ဥပမာစဉ်းစားပါ။

ဘာသာပြန်ချက် Danke schon

ဖြစ်နိုင်သငျသညျများစွာသောဂျာမန်နည်းလမ်းကနေထားသောစာပိုဒ်တိုများ "Danke Shon" တူညီသောဝါကျအတွက်နှစ်ဦးစလုံးစကားများလုံးဝကွဲပြားခြားနားသောအဓိပ္ပါယ်များရှိသည်ကိုဆိုတဲ့အချက်ကိုရှိနေသော်လည်း, (အများဆုံးကိစ္စများတွင်) "ကျေးဇူးတင်ပါသည်" ကိုငါသိ၏။

အခြေအနေကဂျာမန်စကားလုံး shoen အဓိက "ပြီးသား" ၏ပကတိဘာသာပြန်ချက်ဖြစ်ပါတယ်။ သို့သော်စကားလုံး Danke ၏အသုံးပြုမှုကို၏အမှု၌ ( "ကျေးဇူးတင်ပါတယ်", "ကျေးဇူးတင်ပါတယ်") ဟာအသံချဲ့စက်၏စိတ်ခံစားမှုအကျိုးသက်ရောက်မှုအဖြစ်ဆောင်ရွက်သည်။

အဆိုပါထားသောစာပိုဒ်တိုများ "Danko ရှောင်ဖယ်" ၏အသုံးပြုမှုဥပမာ

ယခုစာလုံးပေါင်းနှင့်အသံထွက်အပေါ်အနည်းငယ်စကားများ။ အချို့ပိုင်ထိုက်သောရှိပါတယ်။ မှန်ကန်စွာအနိုင်ဂျာမန်ဘာသာစကားမှာ (အချို့လူတွေကထင်အဖြစ်အစား« Danke schon »၏) ကစာတစ်စောင်«အို-umlaut "ပေါ်တွင်တစ်ဦးအူမကြီးနှင့်အတူတိကျမ်းစာ၌လာသည်ကား, ဒါပေမယ့်ဂျာမန်စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းတွေကတည်းကစာလုံးပေါင်းကွဲပြားလိမ့်မည်။ စာ«အို-umlaut "(အထက်အူမကြီး) အက္ခရာအိုနှင့်အီးဒအလားတူပေါင်းစပ်ဖြင့်အစားထိုးနိုင်ပါတယ်ဆိုတဲ့အချက်ကို

အလွန်မကြာခဏဒီထားသောစာပိုဒ်တိုများ၏အရေးအသားလျော့နည်းခြင်းဖြင့်စတင်သုံးစွဲပေမယ့်ယေဘုယျအားဖြင့်အကြောင်း, တစ်ဦးပေါင်းစပ် Danke shoen တွေ့ရှိခဲ့ပေမယ့်နေဆဲမှန်ကန်သောနိုင်ပါတယ်ဒါကြောင့်ဖြစ်ပါသည်။ ဂျာမန်ဘာသာစကားစနစ်မတပ်ဆင်ရသေးသည့်အခါတခါတရံဒီပေါင်းစပ်ကွန်ပျူတာစာရိုက်တှငျတှေ့နိုငျပါသညျ။ ထို့အပြင်ခုနှစ်, တစ်ခါတစ်ရံစကားလုံးနှစ်လုံး (ကျွန်တော်တစ်ဦးနာမ်အဖြစ်စာသားထဲမှာထုတ်ဖော်ပြောဆိုကျေးဇူးတင်ကြောင်းဆိုလိုအထူးသဖြင့်အခါ) အတူတူရေးထားလျက်ရှိ၏ - Dankeschoen ။

ထို့အပြင်အထူးအာရုံကိုအသံထွက်ဖို့ပေးဆောင်ရပါမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ "အီး" အဖြစ်အသံထွက် letter "အို-umlaut" သို့မဟုတ်အိုများနှင့် E ပေါင်းစပ်ဖို့သက်ဆိုင်ရာ "အို", ဒါပေမယ့်ကိုသာကူးယူအတွက်ရာ၏အသံ "Yo က" အသံ "J ကို" နှင့်ဖြေလျော့ပေးခြင်း "အို" အလားတူအလွန်အသံထွက် (ကင်းမဲ့ အင်ျဂလိစကားလုံးမိန်းကလေးအတွက်မှာ IR) ၏အသံထွက် type ကိုပေါင်းစပ်ပေါ်မှာ။

အသိအမှတ်ပြုထားသည့်မိန့်ခွန်းတွင် "Danke Shon" အသုံးအနှုနျးမြား ( "ကျေးဇူးတင်ပါသည်") များအသုံးပြုမှုနှင့် ပတ်သက်. နှင့်အတူဤအသုံးအနှုနျးနေ့စွဲထဲကကြောင်းဆိုကြသည်သောသူအပေါင်းတို့လုံးဝမှား၏။ ဤသည်သမ္မာတရားကိုတစ်ခုတည်းဂရမ်မဟုတ်ပါဘူး။ နောက်ထပ်အရာ, တုံ့ပြန်မှုဘယ်လို, တူညီတဲ့အဖြစ်ဒီ "ပါ။ " လိုကျလြှောကျနိုငျ

Bitte schoen: သဒ္ဒာနည်းမှန်ကန်သောအဖြေကိုဤနည်းခဲ့ပါတယ်။ သို့သျောလညျး, (ဥပမာအားဗျာဒိတ်ပေးတော်မူ၏ကအများဆုံးစင်ကြယ်သောစံဂျာမန်သည်အဘယ်မှာရှိ Schleswig Holstein, အတွက်) အလေ့အကျင့်အတွက်ကျေးဇူးတင်ကြောင်း, ထိုသို့မှအဖြေကိုနှစ်ကြိမ် schoen နှုတ်ကပတ်တော်ကိုမဆံ့မခံနိုငျသညျ။ Danke sehr နှင့် Bitte schoen: တစ်ဦးကျေးဇူးသင် Danke schoen အဖြစ်တစ်တုံ့ပြန်မှု Bitte sehr, ဒါမှမဟုတ်အပြန်အလှန်အဖြစ်အဘယ်ကြောင့်အသိအမှတ်ပြုထားသည့်အသုံးပြုသည်။

နာမ်

ထို့အပြင်ခုနှစ်, ကျေးဇူးတင်စကားများအသုံးပြုခြင်း၏စည်းကမ်းချက်များ၌ကွဲပြား synonym တွေဟာဒါကြောင့်စကားပြောဆိုရန်စကားမတူကွဲပြားမှုများအတွက်ဖြစ်နိုင်သည် "Danke Shon" ။

ဥပမာအားဖြင့်, ဂျာမနီမှာအလွန်လူကြိုက်များစကားရပ်ခဲထားသောစာပိုဒ်တိုများ Vielen Dank (တစ်ခါတစ်ရံစကားများအတူတကွရေးထားလျက်ရှိ၏), နေပါတယ် - Vielmals, etc သို့သော်ဂျာမန်ဘာသာစကားမှာသာအနည်းဆုံးနှစ်အနည်းငယ်အဲဒီမှာနေထိုင်ခဲ့သင်ယူနိုင်က၎င်း၏ပရိယာယ်ကင်းမဲ့ ...