Phraseologism ရုရှားအတွက် "ဟုအဆိုပါကမ်းလွန်ရေတိမ်ပိုင်းအပေါ်အံသွားထား" အဓိပ္ပာယ်

ရုရှားဘာသာစကား ", ကြီးသောအစွမ်းထက်နှင့်သစ္စာဝါဒီ" ဟုဂန္ကိုခေါ်ထားပြီးအချည်းနှီးမဖြစ်: ကဖော်ပြ, စိတ်ကူးယဉ်နည်းလမ်းနိုင်စွမ်းဖြစ်ပါသည်, လြောကျပတျစှာအချို့ပြည်နယ်သို့မဟုတ်အခြေအနေကိုဖော်ပြ။

အဆိုပါ phraseology ၏အသုံးပြုမှု, သုတ္တံ, စကားထူးများနှင့်လူကြိုက်များအသုံးအနှုန်းတွေကြောင့်တောက်ပစေသည်စုံစုံနှင့်တစ်ခါတစ်ရံမလိုအပ်သောရှည်ရှင်းလင်းချက်ရှင်းလင်းစေပါတယ်။ က phraseologism တန်ဖိုးကိုဆှေးနှေးမညျအောက်တွင် "ဟုအဆိုပါကမ်းလွန်ရေတိမ်ပိုင်းအပေါ်အံသွားထားတော်မူ၏။ "

တည်နေရာအံသွားကြီးထွား

ဘာသာစကား၏သမိုင်းအားဖြင့်ဆိုလိုသောအရာကိုနားလည်သဘောပေါက်ရန်ကူညီပေးနိုင်သည် "ဟုအဆိုပါကမ်းလွန်ရေတိမ်ပိုင်းအပေါ်အံသွားချပြီး။ " တကယ်တော့ကြောင့်ရိုးရာအမျိုးအစားဖြစ်ပါသည်, ပြောနေခြင်းဖြစ်သည်။ ဤသည်ဟူသောအသုံးအနှုနျးဟာရိုးရာပတ်ဝန်းကျင်က လာ. , ယင်း၏အဓိပ္ပာယ်ကို၏ဇစ်မြစ်ကတော့ရိုးရှင်းတဲ့အသက်တာ၌တွေ့ရှိနိုင်ပါသည်ဆိုလိုသည်။

စကားပုံအသက်ဖြစ်ရပ်ဆန်းရောင်ပြန်ဟပ်ဖို့ဒီဇိုင်းပြုလုပ်ထားသည်။ "အလှနျလိုမှာတော့အရာအားလုံးမှာသူ့ဟာသူကန့်သတ်ခြင်း, ငတ်ဖို့" - ဒီ phraseological ရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကိုဖြစ်ပါတယ် "ဟုအဆိုပါကမ်းလွန်ရေတိမ်ပိုင်းအပေါ်အံသွားထားတော်မူ၏။ " ဒါဆိုရလူကြိုက်များသည်ပညာကိုအံသွားချပြီးအကြံပေး?

အမျိုးသားအလုပ်သမားအတွက်အံသွား

စကားကိုအတွက်စကားလုံးက "အံသွား" ၏အနက်ကိုနှစ်ခုမျိုးကွဲရှိပါတယ်။ ပထမဦးစွာ - ပြည်သူ့။ "သွား" ဗိုင်းငင်များအတွက် tools တွေကိုရည်ညွှန်းသည်။ အဘယ်သူမျှမအလုပ်နှင့်မျှအလုပ်နှင့်မျှမတို့ဝင်ငွေ - ရုံကမ်းလွန်ရေတိမ်ပိုင်းပေါ်အိပ်ရကြ၏။

ရုရှားဘာသာစကားမှာယင်း၏ themes များအတွက်အလားတူအခြားရယ်စရာစကားပုံရှိ၏: "စင်ပေါ်တွင်အံသွားချပြီး, အသိစောင့်ပါ။ " ဤကိစ္စတွင်ခုနှစ်, ကောင်စီဆန့်ကျင်ဘက်စကားကိုနားထောငျပြုသင့်ပါတယ်။ အဓိပ်ပာယျပြောရလျှင်အလွယ်တကူရေကန်ထဲကမရနိုငျသော, ငါးအကြောင်းကိုပြောနေခြင်းဖြစ်သည်။ ရုရှားထိုသို့သော phraseological ယူနစ်အရှင်မြင်နိုင်ဝိသေသအင်္ဂါရပ်: ဆာလောင်မွတ်သိပ်ပျင်းရိခြင်းအားဖြင့်သွင်ပြင်လက္ခဏာဖြစ်ပါတယ်, အလုပ်မလုပ်ဘူး။

နှုတ်ကပတ်တရား၏မူလအစ

နှုတ်ကပတ်တရားတော် "သွား" ၏အင်္ဂလိပ်မှာကပိုကြည့်ပါကဤအချွန်ထက်အနားနှင့်အတူအရိုးခံတှငျးထဲမှာဖွဲ့စည်းရေး, ဒါပေမယ့်လည်းမျက်နှာပြင်ကိုသာကြောင်းကိုရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်လိမ့်မည်။ တစ်ဦးလွှသွားထယ်ကနေ, ထွန်ခြစ်အတွက်ရှိသည်: ဒီတန်ဖိုးကို phraseologism "ဟုအဆိုပါကမ်းလွန်ရေတိမ်ပိုင်းအပေါ်အံသွားထား" အခြားအလုပ် tools များအားဖြင့်တိုးချဲ့နိုင်ဆိုလိုသည်။ အချိန်ကနေယုံကြည်ခဲ့သည်ရှေးပဝေသောကွောငျ့, မည်သည့်အလုပ်၏အဓိပ္ပာယ်ကိုအတွင်းသင့်လျော်သောက "ဘဝမှာလူများအကျိုးကျေးဇူးများနှင့်အလုပ်အတွက်ဘဝ။ "

အသက်ကိုသတ်တတ်သောသူတို့သည်ဘာသာစကား

ဖွင့်ဖို့လူရဲ့အလားအလာ apt စကားရပ်သည်၎င်း၏ပတ်ဝန်းကျင်မှမြင့်တက်ပေး၏နှင့်အချို့သောယဉ်ကျေးမှု၏သယ်ဆောင်၏ပိုကြီးတဲ့အရေအတွက်ကရိုက်ထည့်ပါ။ စာပေဘာသာစကားသို့မထိုးဖောက်, idiomatic expression ကို ယင်း၏ lexical ယူနစ်တစ်ခုရှင်းရှင်းလင်းလင်းနားလည်မှုမရှိဘဲအလိုလိုနားလည်သဘောပေါက်နိုင်ပါတယ်။ ဒါဟာနှာခေါင်းနေဖို့နိုငျရာနှင့်အတူများစွာသောယခုနားလည်သဘောပေါက်ကြောင်းမဖြစ်နိုင်ဖြစ်ပါသည်, သို့သော်စကားပုံ၏အရေးပါမှုကိုလူအပေါင်းတို့အားရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်ပါသည်: ဒါအကျိုးတူအတွက်ပျက်ကွက်အကြောင်းကိုပြောဆိုကြသည်။ တရားဝင်ရန်၎င်း၏ဗန်း - သို့သော်, ရှေးကာလ၌ကနှာခေါင်းရာပူဇော်သက္ကာကိုခေါ်ခဲ့သည်။ ဒါဟာငွေကြေးဆိုင်ရာစည်းမျဉ်းများအတွက်သို့မဟုတ်သဘာဝထုတ်ကုန်၏ပုံစံအတွက်ဖြစ်စေဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ တရားဝင်ပူဇော်သက္ကာကိုလက်ခံမထားဘူးလျှင်, အသနားခံလွှာ "ဟုအဆိုပါနှာခေါင်းနှင့်အတူတည်းခို" - ဟုသူလိုချင်သောမရခဲ့ပေ။

နောက်ထပ်အခြေအနေဟုနှင့်အတူဖြစ်ပွားခဲ့သည် "ဟုအဆိုပါကမ်းလွန်ရေတိမ်ပိုင်းပေါ်တွင်သင်၏သွားများထားတော်မူ၏။ " phraseologism အဓိပ္ပာယ်စာပေဘာသာစကားမှာ lexical ယူနစ်၏အဓိပ္ပါယ်ကို၏နားလည်မှုဆုံးရှုံးခြင်းမရှိဘဲ, သစ်တစ်ခုပြည်တွင်းရေးပုံစံရရှိခဲ့သည်။ အံသွားအလုပ်သမားနှင့်တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်မှုဆုံးရှုံးခဲ့ရခြင်းနှင့်ပုံမှန်သဘောနားလည်သဘောပေါက်ခံရဖို့စတင်ခဲ့: စကားပုံကမ်းလှမ်းမှုစာသားမှားယွင်းသောအံသွားကဲ့သို့အသွားများဆွဲထုတ်ခြင်းနှင့်မလိုအပ်သောအဖြစ်ကမ်းလွန်ရေတိမ်ပိုင်းအပေါ်ထားတော်မူ၏။ စကားပုံအနက်ရောင်ဟာသတစ်ခုအရိပ်ရရှိသွားတဲ့, ဒါပေမယ့်သစ္စာဝါဒီ, အဘယ်ကြောင့်အံသွားမယ့်ဘာမျှမဝါး။ အထူးသဖြင့်, စင်ပေါ်တွင်လဲလျောင်း, သူတို့ကပိုကောင်းကြိမ်ကြည့်ဖို့ stochatsya နှင့်အသက်ရှင်နေထိုင်ကြပါဘူး။

semantic လယ်ကွင်းစကား

စကားကိုသွားယင်း၏အဓိပ္ပာယ်ကိုပြောင်းလဲသွားစဉ်နှင့်အညီ, စကားထူးငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှုနှင့်ဆင်းရဲမွဲတေမှု၏သဘောတရားများ၏ semantic လယ်ပြင်၌ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။ ကျွန်မဘုရားကျောင်း mouse ကိုမှတ်မိ: ကြွက်ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှုဆန့်ကျင်တိုက်ပွဲအတွက်၎င်း၏အဓိကလက်နက်အဖြစ်ဖြစ်နိုင်ချေဝုဏ်၏အရှိဆုံးဆာလောင်မွတ်သိပ်ထဲတွင်နေရာ - အံသွား။ ထိုအခါရေခဲသေတ္တာထဲမှာဆာလောင်မွတ်သိပ်ခြင်းမှနောက်တဖန် mouse ကိုဆွဲထားနိုင်ပါတယ်။

phraseologism လြောကျပတျစှာနဲ့ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းလူ့အဖြစ်မှန်များ၏ဖြစ်ရပ်မှန်များကိုထင်ဟပ် "စင်ပေါ်အံသွားထား" အဓိပ္ပာယ်။ ယင်းစကားပုံများကဖော်ပြထားတဲ့ဖြစ်ရပ်ဆန်း၏ဆက်စပ်မှုနှင့်တက္ကသိုလ်တိုကင် phraseologism ရက်စွဲနှင့်နီးပါးမေ့လြော့သှားကွ၏ကနဦးတန်ဖိုးကိုပေမယ့်, ယဉ်ကျေးမှုအပေါငျးတို့သဆောငျသူမြားမှကရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖန်ဆင်းတော်မူ၏။