ကွဲပြားခြားနားသောအခင်းအကျင်းအတွက်စကားလုံး "ချန်နယ်" ၏အဓိပ္ပါယ်ကိုနားလည်ရန်ကဘယ်လို

သင်မကြာခဏရုရှားဘာသာစကားမှာပိုပြီးအခြားဘာသာစကားများအတွက်ထက်စကားလုံးများကိုကျိန်ဆိုသောကြေညာချက်ကိုနားထောငျနိုငျသညျ။ ငြင်းဆန်သို့မဟုတ်ဤအတော်လေးခက်ခဲသကျသပွေ။ မည်သို့ပင်ဆိုစေကာ, များစွာသောကြမ်းတမ်းအသုံးအနှုန်းများနိုင်ငံခြားချေးငှားဖြစ်ကြသည်။ ဥပမာ, နာမ် "channel များကို" ကိုယူပါ။ ဒါကြောင့်အများအပြားဘာသာစကား "နင်စေအချက်များ" အားဖြင့်ငါတို့အားရတဲ့ခဲ့သည်ကြောင့်စကားလုံးများ၏အဓိပ္ပာယ်ကိုရှင်းလင်းသည်။

အဘယ်အရာကိုခွေးဗူးနဲ့လူဆိုးစာရင်းနှင့် scoundrel ချိတ်ဆက်

philological သတင်းရပ်ကွက်အဆိုအရ 17-18th ရာစုနှစ်များစွာ၏အလှည့်မှာပိုလန်ဘာသာစကားမှ လာ. , Kanalia တူသောအသံ, ဂျာမန်နှင့်ပြင်သစ် Kanaille canaille နှင့်အတူဘုံထဲမှာသူစကားလုံး "rascal" ။

ဘာသာပြန်ချက်အလွန်ကွဲပြားခြားနားသည်: သင်တစ်ဦး scoundrel, လူဆိုးစာရင်း, rascal, rascal, ကောက်ကျစ်နှင့်ပင်ပေါ့လျော့သူမခေါ်နိုင်ပါ။ ရုရှားစကားပြောရှိလူအားနှင့်စပ်လျဉ်းများတွင်အသုံးပြုသည့် "kanalyushka" ၏တစ်ဦး ပတျသကျ. အလှနျသေးနုဗားရှင်းတစ်ဦးဆိုးဆိုသော်ငြားဖြစ်ပါတယ်, ဒါပေမယ့်ငြိုးမရှိဘဲဒါလုပ်ပါ။

"အနက်ရောင်" သို့မဟုတ် "rabble" - ဒီအများအပြားဥရောပဘာသာစကားများအတွက်စကားလုံး "ချန်နယ်" ၏အဓိပ္ပာယ်ကိုဖြစ်ပါတယ်။ "ခွေးဗူး" - ထိုအခါဟူသောဝေါဟာရကိုတစ်အများကိန်းပေးသောနောက်ဆက်, ပူးတွဲခြင်းဖြင့်အီတလီကြံကနေဖွဲ့စည်းခဲ့ပါသည်။ နက္ခတ် Canis ဗိုလ်မှူးအတွက်အတောက်ပလငျးအိမျ - အတူတူပင်အမြစ် Sirius ၏ကမ္ဘာမြေမှအများဆုံးချဉ်းကပ်၏ကာလအတွင်းကျောရှေးခေတ်ဂရိနိုင်ငံအတွက်ပူပြင်းတဲ့နွေရာသီကာလ၏နာမတော်ကိုစတငျရသောစကားလုံး "အားလပ်ရက်" အတွက်လက်ဆောင်ဖြစ်ပါတယ်။

ထို့ကြောင့်လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့အောက်ပိုင်းအလွှာ၏သတ်မှတ်ရေးအတွက် "ခွေး pack ကို" ၏တစ်ဦးအသွင်ပြောင်းရှိ၏မျှသံသယ, အရာအချို့အဖွဲ့ဝင်များ, အကျင့်ပျက်နှင့် unprincipled လူဖြစ်ရလိမ့်မယ်, အဲဒီအစစ်အမှန်ရုပ်သံလိုင်းဖြစ်ပါတယ်။

ကြည်ညိုလေးစားမှုနှင့်အံ့ဩအာမေဍိတ်

ကျွန်ုပ်တို့၏တစ်ခေတ်တည်းဟူသောစကားလုံး "ချန်နယ်" ထူးခြားတဲ့သရုပ်ဆောင် Mihaila Boyarskogo များ၏စွမ်းဆောင်ရည်အတွက်သတ္တိက D'Artagnan နှင့်အတူအသင်းအဖွဲ့များ evokes ။ ထိုလုလင်သည် Gascon ၏နှုတ်ခမ်းကနေထိထိရောက်ရောက်မ Dumas ၏အကျင့်အပေါ်အခြေခံပြီးနာမည်ကြီးရုပ်ရှင်, အကြိမ်ကြိမ်ထားသောစာပိုဒ်တိုများ "ချန်နယ်တံပိုးမှုတ်သောအခါထားပါတယ်ခုနှစ်တွင်! မျက်ဒေါသ, အံ့သြစရာ, action ကိုမှဖုန်းခေါ်ဖော်ပြတစ်ဦးကတထောင်နတ်ဆိုး! "ထိုအခွအေနမြေားအမျိုးမျိုးအတွက်အသံထွက်ကဒီငိုကြွေးသံ။

အမှန်စင်စစ်ပင်စကားလုံးများ၏အဟောင်းအဓိပ်ပာယျ "ချန်နယ်" ကသေချာပေါက်ညစ်ပတ်မဟုတ်ခဲ့, လေးစားတစ်ဦးထိတွေ့နှင့်အတူအပြုသဘောစိတ်ခံစားမှုဆံ့နိုငျတယျ။ မိမိအစာလုံးတစျခုတှငျဥပမာအားဖြင့်, N. V. Gogol ဒါစွမ်းဆောင်ရည် prima ပြဇာတ်ရုံသူမကဒါသီခငျြးဆို channel များကို "တန်ဖိုး! တစ် Canary! လိုပဲ kudesnitsa "," သားရဲ၏ "သို့မဟုတ်" မာရ်နတ် "" ဤအခြေအနေတွင်မှာစကားလုံးကဲ့သို့သောအဓိပ္ပာယ်နှင့်အတူပြောရလျှင် "။