"ငါသည်ငါ့လက်ကိုဆေးကြောပါ": တန်ဖိုးကို phraseologism နှင့်၎င်း၏မူရင်းဥပမာ

ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးကပြောပါတယ်သောအခါ "ငါငါ့လက်ကိုဆေးကြောပါ" - တန်ဖိုးကို phraseologism သူအချို့အာဏာကိုယ်တော်တိုင်ကိုထည့်လေ့မရှိကြောင်းအကြံပြုထားသည်။ ဒီတစ်ခါလည်းဒီတော့သူကအခြေအနေဆိုးအားပြုပြင်ရန်အားမိမိနိုင်စွမ်းမရှိခြင်းဝန်ခံသည်။ ကျနော်တို့စကားရပ်၏အဓိပ္ပါယ်ကို၏ရှုပ်ထွေးပွေလီလှနားလည်နှင့်၎င်း၏သမိုင်းကိုစဉ်းစားပါလိမ့်မယ်။

ပိလတ်မင်းသည် ခရစ်တော်သည်လည်း (မူရင်း)

များစွာသောအခြားစကားထူးလိုပဲကျွန်တော်တို့ကိုကျမ်းစာကနေကြွလာမီ။ "ပိလတ်မင်းကြောင့်ဘာမျှမကိုမြင်သောအခါ, ဒါပေမယ့်အသံဗလံကိုဖန်ဆင်းခဲ့သည်မဟုတ်ဘဲအကြောင်း, သူရေကို ယူ. လူအစုအဝေးရှေ့တော်၌မိမိလက်ကိုဆေးကြော။ ": မဿဲသည်ဤစကားရှိပါတယ် ထိုအခါဝယ်ယူရေး said: "ငါသည်ဤလူရဲ့သွေး၏အပြစ်မဲ့ဖြစ်၏။ " ဒီအမူအယာကိုပိုပြီးဘာမျှမဟုတ်နိုင်, ဒီအခြေအနေမှာဘာလုပ်ရမှန်း၏သင်္ကေတဖြစ်ပြီး, ထိုလူအကျိုးဆက်များအဘို့မဆိုတာဝန်ယူမှုကိုလက်ခံမထားဘူး။

အဆိုပါရုပ်ရှင် Bortko "Master နှင့်မာဂရီး" နှင့် Mel Gibson ၏ရွေ့လျားမှုရုပ်ပုံပုန္တိပိလတ်နှင့်အတူဇာတ်လမ်းတွဲ "ခရစ်တော်၏အဆိုပါစိတ်ဓာတ်ပြင်းပြ" ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါရိုက်တာဒရာမာအဘို့, ပုံ, ကချစ်ကြတယ်။

ထိုကဲ့သို့သောထားသောစာပိုဒ်တိုများ "သင်၏လက်ကိုဆေး" ၏သမိုင်းဖြစ်ပါတယ်။ Origins ယခုလျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုစာဖတ်သူကိုမဟုတ်ပါဘူး။

လူတွေကသင့်လက်ကိုဆေးကြောဖို့ရွေးချယ်သနည်း

မူလရှင်းရှင်းလင်းလင်းနှင့်အဓိပ္ပာယ်ကို၏အရိပ်နှင့်အတူနေဆဲနက်နဲသောအရာတခုကိုဖြစ်ပါတယ်။ လူသည်မိမိလက် washes ထို့ကြောင့်ကနေ run တာဝန်, မခံသနည်း? မရကယ့်ကို။ ဥပမာတစ်ခုပုံဥပမာကိုယူရန်။

ကံဆိုးရှာမော်တော်ဆိုင်ကယ်များ၏နှစ်ရှည်တိုင်ကြားချက်များ၏စက်ပြင်ထံသို့မရောက်ရ "ဘုံဘိုင်။ " သူကပြန်လည်ဖြေကြားခဲ့သည်: "ကျနော်တို့တွေ့မြင်ပါလိမ့်မယ်။ " ဒါကြောင့်တချို့ကြိမ်တတ်၏။ အဆိုပါစက်ပြင်ရန်နောက်ထပ်ခရီးစဉ်ကိုရိုးရိုးသားသားပြောပါတယ်ပြီးနောက်: "သင်သိငါငါ့လက်ကိုဆေးကြောပါ။ phraseologism အဓိပ္ပာယ်အဖြစ်မကြာမီငါသည်သင်တို့၏ကားကိုမြင်သည်အတိုင်း, ငါ၏စိတ်ကိုထံသို့မရောက်ရ။ ထိုအခါငါနောက်တဖန်ခရစ်တော်၏အပေါငျးတို့သစိတ်အားထက်သန်သတိရပါ။ သငျသညျပြီးသားငါ့ကိုလာကြည့်ရှုရန်ဆယ်ဘို့တဘို့အချိန်ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်မစဉ်းစားရန်အဘယ်အရာကိုမသိရပါဘူး။ "

လက်သမားကွာတာဝန်ကနေ run မပေမယ့်ဆန့်ကျင်အပေါ်ပြုလုပ်သမျှသောဖြစ်နိုင်သောစေသည်: အနှိပ်စက်ကံမော်တော်ဆိုင်ကယ် mechanics ရဲ့ပုံရိပ်ကိုကျွန်တော်တို့ကိုပြောပြတယ်။ သို့သော်မည်သည့်လယ်ပြင်၌ရှိသောလူ့အစွမ်းသတ္တိ, အသိပညာကန့်သတ်ထားပါသည်။ အထူးကုကုန်သောအခါ, သူပှငျ့ပှငျ့လငျးလငျးဖောက်သည်ကိုပြောသည်: "ငါငါ့လက်ကိုဆေးကြောပါ။ " နည်းနည်းအစောပိုင်းကဆွေးနွေးတင်ပြ phraseologism အဓိပ္ပာယ်။

ဒါကြောင့်နောက်ထပ်ရုန်းကန်ငြင်းဆန်ဖို့ကောငျးသလဲ ကိုယ်ကျင့်တရား phraseologism

အားလုံးအခြေအနေအပေါ်မူတည်ကွဲပြားခြားနားသောအဖြေကိုရှိပေမည်။ ကျနော်တို့ကမိမိလက်ကိုဆေးကြောဖို့အကြံပြုလိုတယ်သောအခါအများ၏ဥပမာတစ်ခုပေးပါတယ်။

က Man တိုက်ပွဲများလေးနက်နာမကျန်းနှင့်အတူပထမနှစ်တွင်မဟုတ်ပါဘူး။ ကအားလုံးကိုဤအချိန်ဆရာဝန်တစ်ဦးကအဖော်များနှင့်ဆရာဝန်တစ်ဦးကိုနောက်တဖန်မမျှော်လင့်ချက်ကြောင့်ဆွေမျိုးသားချင်းများကိုပြောပြသည့်အခါအချိန်ရှိလာပါတယ်။ သူတို့စိတ်ကိုတခြားဆေးခန်းရှိပါက, ထို့နောက်ကဖွင့်ဖို့ သာ. ကောင်း၏။ သူလုပ်ဖို့တခြားအရာကိုသိမထားဘူး။

သင်တန်းရော့ဒ်နီ, ဝမ်းနည်းခြင်း။ ဒါဟာဆရာဝန်မျှော်လင့်ချက်ပျောက်တာ, သူတို့နှင့်အတူကြမ်းတမ်းစွာပြုမူပုံရသည်။ ဒါမှမဟုတ်အခြားလမ်းတစ်ဝှမ်း? - နှင့်၎င်းတို့၏ပိုက်ဆံဆွဲထုတ်နှင့်လူများရဲ့အချိန်ကိုပယ်ရှားခဲ့ပါဘူး (phraseologism အများအပြားသိအဓိပ္ပာယ်) "ငါသည်ငါ့လက်ကိုဆေး": သူကပုံဆောငျသဘောအရစကားပြောသူကလညျးဖြစ်ပါသည်။ သူတို့ဆန္ဒရှိအဖြစ်သူတို့ကနာရီ, လ, လူနာ၏အသက်နှစ်ပေါင်းများဖယ်ရှားရှင်းလင်းရေးလိမ့်မည်။ ဒီတစ်ခါလည်းသူကတစ်ဦးထက်ပိုစျေးကြီးဆေးခန်းများတွင်သတ်မှတ်သည်, ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီးမိသားစုတစ်စုလုံးခရီးသွားလာခြင်းနှင့်ချစ်ရသူတစ်ဦးမှချထားပေးအကျိုးကျေးဇူးများကိုနှင့်အတူအချိန်ဖြုန်းဖို့သွားလိမ့်မည်။

ဒါဟာအစလက်ဆေးလက်မကြောင်းတွေ့ကြုံတတ်၏။

ကျောင်းသားတစ်ယောက်သင်္ချာအိမ်ပြန်ပထမဦးဆုံး "နှစျ" ဆောင်ခဲ့တော်မူပြီ။ မိဘ (သင်တန်း, ဒီနေဆဲဖြစ်ပေမယ့်မပေးနိုငျသညျ) တစ်ဦးရန်ပွဲမပါဘဲလက်နက်ချဟုပြီ "။ ကျွန်တော်တို့သည်ငါတို့လက်ကိုဆေးကြောသင်ဆန္ဒရှိအဖြစ်အသက်ရှင်နေထိုင်" ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်? ဟုတ်ကဲ့, အိုး။ ဒါဟာအဖြစ်မှန်ဖြစ်ပျက်နိုင်သောဝမ်းမြောက်စေပြီးဖြစ်ပါတယ်။ ရာထူးပင် "deuce" - လူတွေအလွန်အစွမ်းထက်တဲ့ "ငါး" တွင်နောက်ကျောနှင့် (ကြောင့်လုံ့လဝီရိယနှင့်လုံ့လဝိရိယကျောင်းသားနှင့်အတူ) လည်ချောင်းနာ "deuce" ကိုဖွင့်ကြဘူးဒါကြောင့်ဒါကြောင့်မဆိုးဖြစ်ပါတယ်။

သေံစကားရပ်

သင်တစ်ဦးထက်ပိုသောသို့မဟုတ်ထိုထက်နည်းလေးနက်အစည်းအဝေးများကာလအတွင်းအသုံးပွုနိုငျရှားပါးကိစ္စများတွင်တည်ငြိမ်, လူကြိုက်များအသုံးအနှုန်းတွေ။ , အပြင်းအထန်နေမကောင်းဆွေမျိုးသားချင်းများ၏ဥပမာထဲမှာဆရာဝန်တစ်ဦးကိုတိုက်ရိုက်မပြောခဲ့ပါဘူး ကျေးဇူးပြု. သတိပြုပါ: (phraseological အဓိပ္ပာယ်အဖြစ်အဓိပ်ပာယျ၎င်း၏ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့်အရိပ်ပြီးသားကျွန်တော်တို့ကိုစဉ်းစား) "ဒါကြောင့်ငါငါ့လက်ကိုဆေးကြောပါ" ။ သူမဘာကြောင့်လဲ နှုတ်တော်ထွက်ဆေးဘက်တစ်ဦးဝမ်းနည်းဖွယ်အခိုက်၌ကွားထိုကဲ့သို့သောထားသောစာပိုဒ်တိုများလျှင်, Aesculapius များ၏ရက်စက်မှုထိတွေ့ကြလိမ့်မယ်လို့ပဲ။

အဆိုပါဝေါဟာရကို "လက်ကိုဆေး" တစ်ဦးချင်းစီကတခြားလူတွေ (မိသားစုမှာ) နဲ့အကျွမ်းတဝင်၏အသုံးဝင်သောအကွာအဝေးဖြစ်ကြသည်။ ခမညျးတျောငါ့ကလေးကအထက်တန်းကျောင်းမှာလေ့လာခဲ့တဲ့မူကြောင်းကိုသေချာစေရန်ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုတွေအများကြီးထားပေမယ့်ကလေးကအဆင့်မြင့်ပညာရေးကိုလိုက်ချင်ပါဘူး။ လျှင်မိဘတစ်ဦးကသူ၏သားကိုပြောပြတယ်: "သင်မှမလိုချင်ပါသလား မကျင့်, ငါငါ့လက်ကိုဆေးကြောပါ။ "