Phraseology ကဘာလဲ? phraseology ၏ဥပမာများနှင့်၎င်းတို့၏သမိုင်း

၏မေးခွန်းကိုတွင် ဘာ phraseology, နှစ်ခုအဖြေတွေကိုရှိပါတယ်။ ပထမဦးစွာပြုလုပ်စကားထူးကို examine ရသောဘာသာဗေဒနှင့်စပ်လျဉ်းသိပ္ပံဌာနခွဲဖြစ်ပါသည်။ ဒုတိယအချက်မှာကတိုက်ရိုက်ဘာသာစကား၏စကားထူးဖြစ်ပါတယ်။ ဒါဟာတိုင်းဆိုတဲ့အချက်ကိုမှသတိထားရမှာရကျိုးနပ်သည် တည်ငြိမ်စကားရပ် အင်္ဂလိပ် - ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်သမိုင်းရှိပါတယ်။ ထိုသို့အလွန်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းပါ!

phraseologisms ၏အယူအဆ

ပိုပြီးရှင်းလင်းစွာဘာ phraseology နားလည်ရန်လေ့လာလျက်ရှိသည့်အရာဝတ္ထုသတ်မှတ်သင့်ပါတယ်။ ယခုပင်လျှင်ခေါင်းစဉ်အတွက်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြေတည်ရှိသည်: ကဝါကျတစ်ခုထားသောစာပိုဒ်တိုများသို့မဟုတ်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ပါတယ်။ သို့သော် phraseologism တစ်မူထူးခြားသောအင်္ဂါရပ်ရှိသည်: အရှိအဖြစ်စကားလုံးများကိုအတူတကွကြီးထွားခြင်းနှင့်တဦးတည်းဖြစ်လာ, အထဲတွင်ပါဝင်သည်။ ဒါဟာသူတို့ကျွန်တော်တစ်ဦးအထူးသဖြင့် phraseologisms မှ attribute လေ့ဖြစ်ကြောင်းအဓိပ္ပာယ်ရှိသည်, သာဒီပေါင်းစပ်၌တည်ရှိ၏။ စကားတို့ကိုခွဲဝေနှင့်တစ်ဦးကွဲပြားခြားနားအခြေအနေတွင်သို့သူတို့ကိုငါချပြီး, သင်ကလုံးဝကွဲပြားခြားနားသောအဓိပ္ပာယ်ကိုရရှိနိုင်သည်။ ဒီမှာနမူနာရည်ညွှန်းသင့်ပါတယ်။ အဆိုပါလူသိထားသောစာပိုဒ်တိုများ, "ငါတို့သိုးသို့မပြန်ကြစို့!" တကယ်တိရစ္ဆာန်များနဲ့ဘာမှဖြစ်မရရှိပါတယ်။ ကိုယ်ကသာသင်ဆွေးနွေးမှု၏အဓိကပြဿနာကနေအာရုံမဖြစ်သင့်ကြောင်းဖော်ပြသည်။

သက်သေပြချက်သိုးတို့အဖို့ပြန်လာ phraseologism

ဤသည်မှာထားသောစာပိုဒ်တိုများ - 1470 ခုနှစ်တစ်နေရာရာမှာထားကစား "Patlen Per ရှေ့နေ" မှတဆင့်ရုရှားဘာသာစကားသို့ကြွလာတော်ပြင်သစ်သဲလွန်စစကားရပ်။ အဆိုပါ FARC ၏ကြံစည်မှုကိုတရားစွဲဆိုခဲ့-draper သူ့အချိန်ရဲ့အနှစ်သာရနဲ့ပတ်သက်တဲ့ရုံးတင်စစ်ဆေးနေစဉ်အတွင်းမေ့လျော့နဲ့သူ့ရှေ့နေမှာအရှက် pounces သောကွောငျ့ဖွစျသညျ။ သူဟာတစ်ချိန်ကဝယ်ယူ clothiers ဆပ်ဖို့ပျက်ကွက်သည့်နောက်ခံလူဖြစ်ခြင်း၏သူ့ကိုစွပ်စွဲပါတယ်။ ဒါဟာပန်းဦးရစ်သရဖူကိုရှေ့နေထားသောစာပိုဒ်တိုများပင်ဖြစ်သည်အဓိကမေးခွန်းကိုပြန် "လက်သည်းကစား" ဖြစ်လာသည်နှင့်အရှင် phraseology ၏အမျိုးအစားသို့သွားဘို့ရန်တောင်းဆိုလိုက်သည်။

ဒဿနိကဗေဒ - phraseology များစွာ၏မိခင်

ထို့ကြောင့်ရုရှား phraseology နိုင်ငံခြားဇာတ်နာအောင်ပြောခြင်းတီထွင်ဖန်တီးမှုများ၏ကုန်ကျစရိတ်မှာကြွယ်ဝပြည့်စုံသည်။ အဲဒါကိုစဉ်းစားဆင်ခြင်စရာအလှူငွေကိုဖန်ဆင်း အလယ်ခေတ်ဒဿန။ ဥပမာတစ်ခုမဆုံးဖြတ်ခြင်းအဖြစ်ဘာသာရပ်လူတစ်ဦး၏တစ်ဦးအင်္ဂါရပ်အလေးပေးသော "Buridan ရဲ့မြည်းသည်ကဲ့သို့ဗလီ" ဟုအဆိုပါထားသောစာပိုဒ်တိုများဖြစ်ပါတယ်။ သူကစတင်ခဲ့ရာနှင့်အတူဆုံးဖြတ်လို့မရပါဘူးအဖြစ်သူ့ကိုများ၏ရှေ့မှောက်၌ရပ်လျက်, မြက်ပင်နှစ်ခုညီမျှအမှိုက်ပုံလျှင်အကြာတွင် Buridan အသံ assimilation ကြောင့်ရုရှားဖွစျလာသူ Byuridan, မြည်းငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှုများသေဆုံးလို့အရာအပေါ်အခြေခံသီအိုရီအဆိုပြုခဲ့သည်။ လူအတော်များများဟာရှည်လျားစောပိုငျးကာလ phraseologism မေ့လျော့, သို့သော်ဤအဓိပ်ပါယျသုံးစွဲဖို့ယနေ့တိုင်ဆက်လက်ပါပြီ။

phraseology ၏လမ်းဖြစ်ပျက်မှု - သုတ္တံစကားနှင့်စကားခြင်းကို

အကြောင်းမေးခွန်းကိုတုံ့ပြန် ဘာ phraseology ကျနော်တို့ကလေ့လာနေအရာဝတ္ထုများ၏ခေါင်းစဉ်အသွင်အပြင်အကြောင်းကိုတွေးမိ။ အားလုံးပြီးနောက်အင်္ဂလိပ် - ဤသိပ္ပံပညာ၏အစိတ်အပိုင်းများကိုတဦး။ တည်ငြိမ်ရုရှားစာပိုဒ်တိုများ၏ဂရိတ် set ကိုသူတို့ရဲ့မိခင်ဘာသာစကားအပေါ်အခြေခံပြီးမွေးဖွားခဲ့ကြသည်။ နှင့်အခြားသူများ - ဤသည် "အံ့ဖွယ်", "တရံနှစ်ဦးကိုဘွတ်ဖိနပ်" ပါဝင်သည်။ ပြီးနောက်ရှိသမျှတို့, အဲဒီမှာမူလကစကားပုံ "အံ့ဘှယျ: ပေါက်တွေအများကြီးနှင့်ဘယ်နေရာမှာထဲကခုန်!" ခဲ့ကြသည်ပြီးတော့ "နှစ်ခုဘွတ်ဖိနပ် - တစ်စုံ, ဒါပေမယ့်လက်ဝဲခြေနှစ်ခု!"

ရုရှားဘာသာစကား၏ phraseology နှင့်ရုရှားလူမျိုး၏သမိုင်းဘဝ

နှင့် "ဘယ်မှာဖိနပ် pinch ရဲ့!" ဟာထားသောစာပိုဒ်တိုများ - လေ့လာမှုတစ်ခုစိတ်ဝင်စားဖို့အရာဝတ္ထုဖြစ်သည်မဟုတ်လော "! ယူရီကာက" စကားလုံးရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကိုတယ်ဆိုတဲ့သဘောဒါမှမဟုတ် "Found!" အချို့အကြောင်းပြချက်များအတွက်မကြာခဏရုရှားရိုးရာအချို့ Amazing ... ခွေးသင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကိုခံသတိပေး! သို့သော်ဤ phraseology ရုရှားသမိုင်းထဲမှာ "တူး" ကြောင်းသိမှတ်ကြလော့။ ဘဏ္ဍာကိုမုဆိုးရုရှားတွင်ရှိခဲ့သည် (နှင့်ပင်ယနေ့အများအပြားရှိပါတယ်) ။ ၏သို့သော်ကြောက်ရွံ့သောသဘောသည် နတ်ဆိုး, စွပ်စွဲသည် "ခွေး" တွင်သော့ချက်စကားလုံးအစားထိုး, ဘဏ္ဍာ diggers "သူတို့အပုဒ်ကိုဖုံးလွှမ်း" ကာကွယ်ပေးသည်ရာ။ ငါဘဏ္ဍာကိုရှာဖွေတွေ့ရှိ - "။ ရှိရာဖိနပ် pinch" ကိုတွေ့ရှိခဲ့ လက်ျာဖြေရှင်းချက်အမှန်တကယ်ဘဏ္ဍာကိုရှာတွေ့ဖို့ဖြစ်ပါတယ်ရှာမခဲ့သလား ခိုင်မြဲစွာကျွန်တော်တို့ရဲ့မိန့်ခွန်းမှာအခြေချနေထိုင်မပြုမီဒီနေရာမှာတစ်ဦးရှည်လျား convoluted လမ်းကြောင်းကို, ဒီစကားထူးကိုဖန်ဆင်းသည်။